|
|
|
 |
Traduction manuelle
Un texte dans sa langue originale présente de nombreuses spécificités propres à une culture particulière. La langue se construit bien souvent sur un contexte socio-économique qui relève de toutes ces petites particularités de la vie quotidienne et lui donne une couleur, une saveur que seuls ceux qui connaissent bien le contexte culturel d'un pays peuvent comprendre. Traduire une langue n'est par conséquent pas seulement l'affaire de trouver des équivalents langagiers, mais bien de recréer un monde, une ambiance, un mode de vie représentant la langue en question. Voilà donc une tâche qui n'est pas si simple !
Aussi, traduire manuellement un texte exige une connaissance de l'autre culture, un savoir mêlé aussi d'amour et de passion pour le peuple qui a architecturé ce langage depuis des siècles et qui ne cesse de le faire évoluer au gré de ses progrès sociaux et communautaires. Car on ne traduit pas mot pour mot un texte, on en interprète également le sens dans une vision globale, on cherche à reproduire les subtilités qui s'y cachent, on tente de donner aux mots toute la superbe dont ils se parent dans le texte d'origine.
Chaque traduction manuelle doit être l'œuvre d'un interprète de talent, d'une personne étroitement liée à la culture du pays dont provient la langue à traduire. Afin que le sens des mots ne se perde pas et que le lecteur ne tombe pas malheureusement sur ce genre de traductions à pleurer, celles qui donnent à lire des mots s'alignant les uns derrière les autres sans produire d'autre sens que celui fourni par des explications froides, des phrases construites dans une logique implacable et une compréhension toute linéaire…
Liens utiles pour vous aider dans votre traduction
La traductrice
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'plus sublimeplus subplus sublimlimst pas.
|
|
La traductrice
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'plus sublimeplus subplus sublimlimst pas.
|
| | |
La traductrice
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'plus sublimeplus subplus sublimlimst pas.
|
|
La traductrice
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'plus sublimeplus subplus sublimlimst pas.
|
| | |
La traductrice
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'plus sublimeplus subplus sublimlimst pas.
|
|
La traductrice
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'plus sublimeplus subplus sublimlimst pas.
|
| | |
|
|
|
 |
Traduction en ligne
La danse est le plus sublime, le plus
|
 |
|
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple traduction ou abstraction de la vie ; c'est la vie elle-même. La danse est le plus sublime, pas une simple traduction ou abstraction de lt la viee. La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple
|
|
|
|
Logiciels de traduction
La danse est le plus sublime, le plus
|
 |
|
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple traduction ou abstraction de la vie ; c'est la vie elle-même. La danse est le plus sublime, pas une simple traduction ou abstraction de lt la viee. La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple
|
|
|
|
Traduction manuelle
La danse est le plus sublime, le plus
|
 |
|
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple traduction ou abstraction de la vie ; c'est la vie elle-même. La danse est le plus sublime, pas une simple traduction ou abstraction de lt la viee. La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple
|
|
|
|
Traduction en ligne
Traduction manuelle