|
|
|
 |
Traducteur ou interprète ?
De quoi avez-vous besoin ? D'un traducteur ou d'un interprète ? Et quelle est la différence ? C'est tout simple… Un traducteur est une personne à qui l'on commande des textes avec la mission de leur donner un sens dans une langue étrangère ou dans la nôtre en fonction d'une situation donnée. Cette traduction peut être envoyée par service postal, par mail ou par dépôt direct. Le traducteur reçoit la commande, exécute un devis et prévoit la date butoir pour rendre son travail. Il bosse tranquille à son bureau ou plus agréablement encore, chez lui. Il n'y a donc aucune interaction directe entre le client et lui, tout au plus des échanges par téléphone ou par mails.
L'interprète joue un rôle totalement différent quant à lui. Certes il traduit, mais son intervention est immédiate et il évolue dans le feu de l'action, secondant son client à la seconde près. Il devient ses mots dans un acte fusionnel quoique momentané. L'interprète est donc un intervenant de terrain qui doit représenter son client sans faillir, un peu à la manière d'un avocat ; il parle et opine à titre de substitut de ce client.
Évidemment, le prix d'un traducteur et d'un interprète ne sera pas le même. Le traducteur ne subissant que peu de pression aura un tarif fixe, se modifiant partiellement en fonction d'ajouts, de retraits ou de quelques difficultés mineures. L'interprète présentera des notes de frais différentes, relatives aux déplacements, au nombre d'heures d'attente, au type d'interventions souhaitées, ou selon qu'il doive procéder à une élocution, etc. Si vous songez à faire appel à un interprète, préparez donc un budget en conséquence. Et exigez un devis afin d'éviter les mauvaises surprises…
Sites utiles sur les métiers de la traduction
La traductrice
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'plus sublimeplus subplus sublimlimst pas.
|
|
La traductrice
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'plus sublimeplus subplus sublimlimst pas.
|
| | |
La traductrice
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'plus sublimeplus subplus sublimlimst pas.
|
|
La traductrice
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'plus sublimeplus subplus sublimlimst pas.
|
| | |
La traductrice
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'plus sublimeplus subplus sublimlimst pas.
|
|
La traductrice
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'plus sublimeplus subplus sublimlimst pas.
|
| | |
|
|
|
 |
Traduction en ligne
La danse est le plus sublime, le plus
|
 |
|
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple traduction ou abstraction de la vie ; c'est la vie elle-même. La danse est le plus sublime, pas une simple traduction ou abstraction de lt la viee. La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple
|
|
|
|
Logiciels de traduction
La danse est le plus sublime, le plus
|
 |
|
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple traduction ou abstraction de la vie ; c'est la vie elle-même. La danse est le plus sublime, pas une simple traduction ou abstraction de lt la viee. La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple
|
|
|
|
Traduction manuelle
La danse est le plus sublime, le plus
|
 |
|
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple traduction ou abstraction de la vie ; c'est la vie elle-même. La danse est le plus sublime, pas une simple traduction ou abstraction de lt la viee. La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple
|
|
|
|
Traduction en ligne
Traducteur ou interprete ?